El ingenioso hidalgo, Don Quijote de La Mancha, ahora navega por un lugar de Internet

Por Esther Fonseca Álvarez, corresponsal del Servicio informativo iberoamericano de la OEI, Madrid, España.

Además de permanecer en los centenarios recodos de la vieja Castilla y en sus fascinantes páginas, unas encuadernadas con todo lujo y otras producto de ediciones piratas, Don Quijote derrocha todo su ingenio sumergiéndose y viajando por las pistas de Internet. Se trata de un completo proyecto del Instituto Cervantes, que desde hace un año continúa su labor de difusión de la lengua española a través del Centro Virtual Cervantes.

Todo un proyecto de interacción a través de Internet que puede ser visitado por curiosos y estudiosos de la lengua española no sólo para enterarse de las actividades que desarrolla el Instituto Cervantes en diversos lugares del mundo y el estado del Español en el mundo, sino para realizar una lectura diversa y novedosa acerca del Quijote, participar en foros de discusión sobre la lengua, iniciar un curso interactivo de Español, tener acceso a obras de referencia y una biblioteca virtual o simplemente participar en concursos y conocer las opiniones que, a través de sus artículos, expresan los escritores hispanoamericanos.

El Centro Virtual Cervantes pretende llegar a los jóvenes y los profesionales cualificados para crear un tipo de alumno nuevo, el de los estudiantes de Español a través de Internet y, a continuación, satisfacer las necesidades de instituciones y profesores dedicados a la enseñanza del Español; ofrecer servicios a profesionales como los traductores o los periodistas, y servir de puerta de entrada al mundo hispanohablante.

Los contenidos del CVC están divididos en varias secciones, entre ellas, el AULA DE LENGUA, una serie de cursos de español diseñados por el Instituto Cervantes, que cuenta con tutores y coordinadores que se encargan de guiar paso a paso a los alumnos. Se ofrecen juegos y pasatiempos, algunos ejemplos de materiales interactivos para la presentación y práctica de determinados aspectos de la lengua española, vocabularios y muestras de lengua oral.

Por otra parte, como una forma novedosa de realizar exposiciones en ACTOS CULTURALES, el "navegador" podrá, a través de la realidad virtual, visitar exposiciones cuyo montaje es organizado directamente por el Instituto o conocer algunas realizadas por otras entidades culturales, a través de convenios interinstitucionales, como muestras de diversas colecciones del Patrimonio Nacional de España; un recorrido fotográfico por todos los rincones de España: sus campos, sus pueblos, sus ciudades y sus monumentos o, por ejemplo, acceder a los planos, imágenes y bocetos de edificios de los Juegos Olímpicos de 1992, así como dar un paseo virtual por Barcelona. También, hacer un recorrido por la obra del creador de la portada de «Cien años de soledad», que es, al mismo tiempo, una muestra del desarrollo del diseño gráfico en las instituciones culturales más importantes de México.

Para los aficionados o profesionales en el estudio de la lengua española, las OBRAS DE REFERENCIA ofrecen, entre otros, el anuario del Instituto Cervantes, que alberga trabajos monográficos sobre distintos aspectos relacionados con la realidad actual de la lengua española. Igualmente, un anticipo por capítulos de la más reciente edición crítica del Quijote, realizada para el Instituto Cervantes, en la cual el lector tendrá la oportunidad de conocer variantes de otras ediciones y notas explicativas sobre diversos textos de la obra. El Archivo Gramatical de la Lengua Española es una colección única de citas de lengua ordenadas desde una perspectiva gramatical, que ahora se presenta en forma de base de datos para facilitar su consulta y que contiene más de cien mil ejemplos del español, desde sus orígenes hasta hoy. "Voces y letras hispánicas» utiliza un sistema multimedia para tratar la lengua española desde distintas perspectivas.

Como apoyo a investigadores y estudiantes está el OTEADOR, un buscador de recursos en español a través del cual se puede tener acceso a las direcciones de bibliotecas de España e Hispanoamérica; centros de documentación; información sobre cultura de España e Hispanoamérica, historia, filosofía, arte, gastronomía, turismo, ocio y deporte; diccionarios, léxicos y glosarios; editoriales y librerías; literatura y textos electrónicos; medios de comunicación; instituciones que trabajan en la promoción del español en todo el mundo y recursos de Internet: buscadores, índices y directorios generales, distribución, grupos de noticias, canales de conversación y otras páginas relacionadas con los servicios de la red.

Traductores, periodistas, profesores y todas las personas relacionadas profesionalmente con la lengua española encontrarán en FOROS un lugar para aclarar sus dudas, plantear preguntas y mantener debates en el Español de hoy y mañana. Este es uno de los espacios más visitados en el CVC, donde además, los profesionales relacionados con el mundo de la informática y las comunicaciones encontrarán un espacio para debatir aspectos terminológicos, y profesores que enseñan literatura, arte o culturas hispánicas en todo el mundo pueden exponer sus opiniones sobre la cultura hispana.

Son 3 las secciones del CVC, que son renovadas cada día. RAYUELA, una sección de juegos del Centro Virtual Cervantes para estudiantes de español. Todos los días aparecen pasatiempos para aprender y practicar la lengua española en diferentes niveles. Por su parte, RINCONETE, busca contribuir a la difusión de la cultura hispana, a través de la participación de destacadas figuras del periodismo y el mundo literario que escriben sus artículos sobre arte, literatura y cultura en general.

Para los traductores está TRAJAMAN, en el cual se ofrecen artículos y ejercicios relacionados con la traducción.

Desde su inauguración, el CVC ha mantenido una media de 2 mil visitas diarias, que lo colocan entre los WEBS especializados más visitados en España y entre los 8 más generales después de periódicos y buscadores.

Es un servicio gratuito que cuenta con un espacio de registro al cual se encuentran inscritos usuarios de más de 80 países que diariamente reciben información directa sobre las novedades y actividades del Centro y son apoyadas por un grupo de profesionales de las áreas Didáctica, Informática, Foros y Editorial del Instituto Cervantes. Una entidad que, a diferencia de otros centros de este tipo, funciona solo desde 1991 para llevar el Español allí donde no se habla, pero que ya cuenta con cerca de 40 centros en todo el mundo, además del CVC, la nueva sede de la lengua española en el Ciberespacio. OEI.

(http://cvc.cervantes.es).